Arigato não é obrigado em japonês

Arigato em japonês, obrigado em português, mas etimologias radicalmente diferentes. Arigato vem de arigatai, ari/aru quer dizer ser/existir, gatai quer dizer difícil de fazer. O nosso obrigado vem do latim obligatus e significa uma espécie de dívida pessoal, e por isso tem género, obrigado e obrigada. Arigato é uma palavra japonesa muito antiga, remonta a muito mais tempo do que a chegada dos portugueses ao Japão. É por isso errado atribuir-lhe influência nossa.