Espaços

Para quem está há muito confinado a uma gaiola, o mundo exterior, sem prisões, é medonho ou mesmo mortal. Mas as gaiolas não têm janelas, o interior é também o exterior. Estar confinado é opção. Muitas vezes a mais confortável. É por isso que a clausura não deve escandalizar ninguém. E não há maior escândalo que a liberdade.
(RdP)

Arigato não é obrigado em japonês

Arigato em japonês, obrigado em português, mas etimologias radicalmente diferentes. Arigato vem de arigatai, ari/aru quer dizer ser/existir, gatai quer dizer difícil de fazer. O nosso obrigado vem do latim obligatus e significa uma espécie de dívida pessoal, e por isso tem género, obrigado e obrigada. Arigato é uma palavra japonesa muito antiga, remonta a muito mais tempo do que a chegada dos portugueses ao Japão. É por isso errado atribuir-lhe influência nossa.