Arigato não é obrigado em japonês

Arigato em japonês, obrigado em português, mas etimologias radicalmente diferentes. Arigato vem de arigatai, ari/aru quer dizer ser/existir, gatai quer dizer difícil de fazer. O nosso obrigado vem do latim obligatus e significa uma espécie de dívida pessoal, e por isso tem género, obrigado e obrigada. Arigato é uma palavra japonesa muito antiga, remonta a muito mais tempo do que a chegada dos portugueses ao Japão. É por isso errado atribuir-lhe influência nossa.

Condições-fronteira

Vivo entre dois nadas, o dos afectos inconfessos e o da gratidão impossível de exprimir.

Fadinha que andou outrora

Parabéns. Há 30 anos exactos dançámos pela última vez, depois dançámos as vezes que quisemos, sempre que quisemos. Mas nunca mais te acendi as velas nem o sorriso nem o olhar. Talvez por isso nunca mais dançámos. O piano da avó ficou quieto, o teu quarto deixou de cheirar a pincéis húmidos. Trinta anos e ainda não tenho coragem de te chorar. Trinta anos e ainda não disse que merda de vida.

"Tanto de meu estado me acho incerto"

Tanto de meu estado me acho incerto,
Que em vivo ardor tremendo estou de frio;
Sem causa, justamente choro e rio,
O mundo todo abarco e nada aperto.

É tudo quanto sinto, um desconcerto;
Da alma um fogo me sai, da vista um rio;
Agora espero, agora desconfio,
Agora desvario, agora acerto.

Estando em terra, chego ao Céu voando;
Numa hora acho mil anos, e é jeito
Que em mil anos não posso achar uma hora.

Se me pergunta alguém por que assim ando,
Respondo que não sei; porém suspeito
Que só porque vos vi, minha Senhora.

Luís de Camões

Sou mar.

Por debaixo de minha casa corre um fio que sai de mim e está sempre no mar.

Eu.

Beijo salgado, abraço concha, coração cavalo-marinho, mãos areia.

Deus brinca

"(...) Não me perguntes porque se mata o sol na lâmina dos dias e o meu mundo continua à tua espera, houve sempre coisas de esguelha nas paisagens e amores imperfeitos; Deus tem as mãos grandes."

A ilusão do cedo

Acordar antes do amanhecer é uma das muitas graças do inverno. A sensação do dia maior e da noite que me perscruta. A vantagem de ver com os próprios olhos todo um mundo que continua na sua girândola, os jogos e as pessoas, interditos, e a dizer-me ao ouvido não fazes falta.

(PaT)